River of Zion

The Psalm response for this feast is: “The waters of the river gladden the city of God, the holy dwelling of the Most High!” The New American Bible (Revised Edition) translates the Hebrew word peleg in Psalm 46:5(4) as “streams.”

Psalm 46

God is our refuge and our strength,
an ever-present help in distress.
Thus we do not fear, though earth be shaken
and mountains quake to the depths of the sea,
Though its waters rage and foam
and mountains totter at its surging.

Streams of the river gladden the city of God,
the holy dwelling of the Most High.
God is in its midst; it shall not be shaken;
God will help it at break of day.
Though nations rage and kingdoms totter,
he utters his voice and the earth melts.
The Lord of hosts is with us;
our stronghold is the God of Jacob.

Come and see the works of the Lord,
who has done fearsome deeds on earth;
Who stops wars to the ends of the earth,
breaks the bow, splinters the spear,
and burns the shields with fire;
“Be still and know that I am God!
I am exalted among the nations,
exalted on the earth.”
The Lord of hosts is with us;
our stronghold is the God of Jacob.

Vision of Paradise

In the midst of social and political chaos and upheaval—symbolized by the quaking earth, mountains, and raging waters—a transcendent vision of paradise penetrates beyond the present turmoil and breaks into song: “Streams of the river gladden the city of God, the holy dwelling of the Most High!” Prophets and seers like Isaiah, Ezekiel, Joel, Zechariah, and John beheld the living waters of the city of God, Mount Zion (Psalm 48).

God’s presence within us—his dwelling or tabernacle (mishkan)—is our source of stability and peace: “God is in its midst; it shall not be shaken.” The children of God are the “living stones” of the temple of God (2 Peter 2:5).

Traditional Chinese Translation

《錫安之河》
這河的分汊使上帝之城歡喜，
這城是至高者居住的聖所！

Recommended reading:

Pope Benedict XVI, Angelus Address, November 9, 2008